La vie d'tous les jours...

Malherbe, Foot, HS, c'est ici.

Modérateurs : mbinet, modo

Répondre
Message
Auteur
Avatar du membre
Marie
Messages : 7010
Enregistré le : 31 août 2005 21:06
Localisation : Sous le chapiteau

#22546 Message par Marie »

P'tain mais c'est quoi "leisure hotels" ?
"Life's a bitch and then you meet one."
Haut
Avatar du membre
ajacques
Messages : 26931
Enregistré le : 31 août 2005 21:06
Localisation : Tout près là.

#22547 Message par ajacques »

hotels de loisirs :?

J'ai l'impression que ça se rapproche des spas et des conneries comme ça ...
ampli-reglage de la vis de tension de surface de la grille d'une anode comme la phase bias, obligé en tension tout autant que comme mécaniques de transport-déroulement de bande
Haut
Avatar du membre
Marie
Messages : 7010
Enregistré le : 31 août 2005 21:06
Localisation : Sous le chapiteau

#22548 Message par Marie »

Ahaha, merci pour ta traduction.
J'avais bien compris, sauf que je cherchais le terme hôtelier équivalent en français, et que j'vois pas trop...
"Life's a bitch and then you meet one."
Haut
Avatar du membre
Diogene
Messages : 6927
Enregistré le : 31 août 2005 21:06
Localisation : UL

#22549 Message par Diogene »

Putain, mais j'suis Patrick Swayze dans ghost???
allez tous vous faire enculer.
Haut
Avatar du membre
Karibou
Messages : 16378
Enregistré le : 09 juil. 2007 11:54
Localisation : Paris
Contact :
Contacter Karibou

#22550 Message par Karibou »

hôtel de plaisance ?

il fait froid tout d'un coup.
« Les capitalistes nous vendront la corde avec laquelle nous les pendrons. »
Влади́мир Ильи́ч Улья́нов
This is such a mind fuck.
Haut
Avatar du membre
Tenou
Messages : 6665
Enregistré le : 31 août 2005 21:06
Localisation : Paris Drakkars

#22551 Message par Tenou »

Diogene a écrit :Putain, mais j'suis Patrick Swayze dans ghost???
allez tous vous faire enculer.
Excuse nous de pas s'intéresser à tes petits problèmes de wannabe bourgeois ...
Haut
Avatar du membre
ajacques
Messages : 26931
Enregistré le : 31 août 2005 21:06
Localisation : Tout près là.

#22552 Message par ajacques »

Marie a écrit :Ahaha, merci pour ta traduction.
J'avais bien compris, sauf que je cherchais le terme hôtelier équivalent en français, et que j'vois pas trop...
Gna gna, c'est pour ça que j'ai mis un smiley ...

Ca se rapproche peut-être des "clubs" de vacances ?
ampli-reglage de la vis de tension de surface de la grille d'une anode comme la phase bias, obligé en tension tout autant que comme mécaniques de transport-déroulement de bande
Haut
Avatar du membre
Diogene
Messages : 6927
Enregistré le : 31 août 2005 21:06
Localisation : UL

#22553 Message par Diogene »

Oh ohhhhhhhh??

Mais vous m'entendez??

je suis là, c'est moi, Dio du forum

Oh mon Dieu, mais qu'est-ce...

Oh putain, je suis mort, j'suis un fantôme....
Haut
Avatar du membre
Tenou
Messages : 6665
Enregistré le : 31 août 2005 21:06
Localisation : Paris Drakkars

#22554 Message par Tenou »

Ca sent le plus le truc genre Hotel 5 étoiles / Spa, à contrario d'hotel Business. Mais je suis pas sûr qu'il y est d'équivalent en français.
Haut
Avatar du membre
Karibou
Messages : 16378
Enregistré le : 09 juil. 2007 11:54
Localisation : Paris
Contact :
Contacter Karibou

#22555 Message par Karibou »

C'est pour opposer le truc à l'ibis en bord de périph ça c'est sûr.
« Les capitalistes nous vendront la corde avec laquelle nous les pendrons. »
Влади́мир Ильи́ч Улья́нов
This is such a mind fuck.
Haut
Avatar du membre
ajacques
Messages : 26931
Enregistré le : 31 août 2005 21:06
Localisation : Tout près là.

#22556 Message par ajacques »

Spa, c'est c'que j'ai dis !

C'est MOI QUI L'AI DIT !

J'ai GAGNÉ !
ampli-reglage de la vis de tension de surface de la grille d'une anode comme la phase bias, obligé en tension tout autant que comme mécaniques de transport-déroulement de bande
Haut
Avatar du membre
Karibou
Messages : 16378
Enregistré le : 09 juil. 2007 11:54
Localisation : Paris
Contact :
Contacter Karibou

#22557 Message par Karibou »

spa c'est un truc de thermes avec de la flotte nan, ça veut dire qu'il y a un sauna et une piscine point barre.
« Les capitalistes nous vendront la corde avec laquelle nous les pendrons. »
Влади́мир Ильи́ч Улья́нов
This is such a mind fuck.
Haut
Avatar du membre
Marie
Messages : 7010
Enregistré le : 31 août 2005 21:06
Localisation : Sous le chapiteau

#22558 Message par Marie »

Non non, spa dans l'hôtellerie de luxe ça veut dire que tu as un vrai centre de soins avec massages, jacuzzis, et tout l'bordel.

Sinon on parle de thermalisme, ou de thalassothérapie.
"Life's a bitch and then you meet one."
Haut
nicobi
Messages : 6896
Enregistré le : 31 août 2005 21:06

#22559 Message par nicobi »

Marie a écrit :Dites, Landry, Karibou ou autre bilingue performant, comment je peux traduire, à propos d'une chaîne d'hôtels, "Quiet efficiency" autrement que par "efficacité". Enfin, j'veux dire, on peut traduire ça par une vraie expression toute jolie ou je me contente de parler d'efficacité ?
efficiency apartment = studio aux US
quiet = tranquille

à Paris on parle de "studio, calme, 9m2, au 8ème sans ascenceur, 200000euros"
Malherbe in a coma, I know, I know - it's really serious
Do you really think it'll pull through ?
Haut
Avatar du membre
Marie
Messages : 7010
Enregistré le : 31 août 2005 21:06
Localisation : Sous le chapiteau

#22560 Message par Marie »

Nicobi, ou comment évoquer 2 sujets en une seule intervention :)

Bon, merci à tous en tous cas, ça m'a bien aidé (même si j'ai benné les 3/4 des formulations qui, de toutes façons, voulaient toutes dire la même chose).

Sinon, Dio, on t'a bien lu, hein ! Mais effectivement tu dois être sacrément exigeant parce que, de mémoire, ça fait plus de 2 ans que tu cherches à acheter.

Edit : 2ème willemotage de merde.
"Life's a bitch and then you meet one."
Haut
Répondre

Retourner vers « Forum »